1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos en inglés por JeanPierreFinlandia, 30 de enero de 2011 2 00:00:55,744 --> 00:01:05,000 En el invierno de 2003, la droga desintoxicante de heroína francesa Subutex había desplazado a la anfetamina como la droga intravenosa más popular en el norte de Finlandia 3 00:01:30,257 --> 00:01:38,257 Estaba viviendo en Rovaniemi sin trabajo. Vivía de la asistencia social y consumía drogas casi a diario. 4 00:01:40,889 --> 00:01:47,000 Durante ese tiempo comencé a filmar la vida de mi circulo social 5 00:01:58,467 --> 00:02:01,700 Esta es una historia de mi amiga Jani. 6 00:02:16,803 --> 00:02:19,932 Necesito encontrar algo (Mazda) 323 7 00:02:25,604 --> 00:02:29,858 si no hay aqui podemos dar la vuelta desde allí 8 00:02:43,747 --> 00:02:45,207 Por aquí. 9 00:02:47,125 --> 00:02:50,879 (Joonas, director:) ... Un tipo... Oye, ¿escuchaste? 10 00:02:51,088 --> 00:02:54,007 (Joonas:) Hay algunas personas, ¿escuchaste? - Escuché. 11 00:03:05,519 --> 00:03:07,354 (Sistema de alarma para coche). 12 00:03:33,634 --> 00:03:36,634 observación de renos ESCAPAR DE SANTALANDIA 13 00:03:37,217 --> 00:03:40,429 (Jani:) Ya no es necesario correr 14 00:03:58,238 --> 00:03:59,948 ¿Podrías ayudarme ahora por favor? 15 00:04:00,157 --> 00:04:04,369 tengo aquí especie de estéreo de coche. 16 00:04:05,829 --> 00:04:10,000 La marca es Sony. Espera, leí (los detalles). 17 00:04:10,959 --> 00:04:18,800 Xplod 4 x 50W CDX-4000RX. 18 00:04:20,177 --> 00:04:23,889 esto es Qué buen estéreo de coche Sony. 19 00:04:27,142 --> 00:04:30,395 Entonces también tendría dinero con ello. 20 00:04:32,648 --> 00:04:34,608 Oh, maldita sea. 21 00:04:35,943 --> 00:04:41,073 Bueno, ¿aún podrías preguntar? ¿Incluso si se pudiera encontrar media dosis (puokki)? 22 00:04:41,323 --> 00:04:44,618 Por casualidad no serías capaz para ayudarme? 23 00:04:49,248 --> 00:04:52,751 Sólo necesitaría una (dosis). 24 00:04:58,465 --> 00:05:02,803 (Hurtsi:) Deberías haber jodido tomado todo de una vez, pero. 25 00:05:03,011 --> 00:05:09,017 (Jani:) Solo tomé la mitad (una pastilla/dosis), Para poder terminarlo durante la noche. 26 00:05:22,155 --> 00:05:26,577 ¿Crees que estos no funcionarán? Jodidamente seguro que funcionarán. 27 00:05:26,785 --> 00:05:29,538 Puedo jurar sobre mi cabeza por eso 28 00:05:29,746 --> 00:05:32,875 (Hurtsi:) Yo no dije eso. - Entonces no. 29 00:05:33,208 --> 00:05:36,587 (Hurtsi:) No hay suficiente. - Sí, lo hay. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,506 tomé lo mismo en El lugar de Jonás 31 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 Al principio parecía, que no hay efecto 32 00:05:42,634 --> 00:05:45,429 pero luego, de repente como que te despierta 33 00:05:45,637 --> 00:05:50,184 Tómalo. Pruébalo. (Hurtsi:) No quiero. 34 00:05:50,392 --> 00:05:54,313 Bueno, entonces no es necesario. (Hurtsi:) Úsalo todo para ti. 35 00:06:12,289 --> 00:06:14,374 Mañana. (mostrando un paquete de condones) 36 00:06:19,630 --> 00:06:24,134 Solo digo que es jodidamente increíble. follar a alguien a toda velocidad 37 00:06:24,343 --> 00:06:29,806 Cuando tienes una chica que te ataca, para que se empiece a poner un poco duro - 38 00:06:30,057 --> 00:06:34,102 Entonces te la follas al menos tres horas sin parar 39 00:06:34,895 --> 00:06:37,231 Follando de verdad con toda la potencia 40 00:06:37,523 --> 00:06:42,569 La chica que monta así, que nunca antes había recibido. 41 00:06:52,621 --> 00:06:54,581 (música rap finlandesa) 42 00:06:54,748 --> 00:06:55,791 Continuamos el viaje... 43 00:06:56,041 --> 00:06:57,960 Que se jodan perras 44 00:06:58,210 --> 00:07:00,337 de hecho tengo ese tipo de radar imbécil 45 00:07:00,587 --> 00:07:02,840 Contigo comienza alarma roja 46 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 Por suerte llega un momento para que castigues 47 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 Entonces los agentes de policía, rodando lentamente en el estacionamiento 48 00:07:08,262 --> 00:07:10,681 revisando placas de registro 49 00:07:10,889 --> 00:07:13,183 Las nubes y esos castillos de piedra 50 00:07:13,392 --> 00:07:16,770 Pasar noches solitarias en las cárceles 51 00:07:21,340 --> 00:07:28,340 El ingrediente activo de Subutex es la buprenorfina. Al igual que la heroína y la morfina produce una sensación placentera y eufórica. 52 00:07:29,324 --> 00:07:33,704 (Jani:) Empecé a consumir drogas. cuando tenía 14 años. viejo. 53 00:07:33,912 --> 00:07:36,707 Aproximadamente 5 años de consumo de drogas y pronto. Cumpliré 20 años. 54 00:07:36,915 --> 00:07:41,795 Desde entonces he estado tomando esas (notkuja) drogas. 55 00:07:43,213 --> 00:07:46,133 Subutex y Temgesic. 56 00:07:47,968 --> 00:07:51,847 Rovaniemi ha sido una ciudad de anfetaminas (piri) Ya hace mucho tiempo. 57 00:07:52,389 --> 00:07:57,519 Pero las drogas llegaron aquí. un poco tarde - 58 00:07:57,811 --> 00:08:00,856 pero seguramente, de todos modos. 59 00:08:17,870 --> 00:08:23,870 Estamos pasando una noche relajante. entre amigos con buena comida y Subutex 60 00:08:27,424 --> 00:08:33,013 (Jani:) Hola, Hurtsi. cuanto de ¿Tienes ahí? 61 00:08:33,555 --> 00:08:35,599 (Hurtsi:) Sí, tengo algunos. 62 00:08:35,807 --> 00:08:40,812 Estaba pensando si hubiera Te compré media S. 63 00:08:42,147 --> 00:08:48,070 - ¿Estaría bien para ti? - Realmente no me gustaría vender. 64 00:08:49,988 --> 00:08:51,698 ¡Vender! 65 00:08:53,200 --> 00:08:56,995 (Jani:) No tocar con las manos mojadas. Míralo ahora. 66 00:08:59,039 --> 00:09:02,209 (Hurtsi:) Bueno. ¿Tienes el dinero? 67 00:09:03,085 --> 00:09:07,464 (Jani:) No jodas, qué chico. Pidiéndome esta cantidad de... 68 00:09:07,673 --> 00:09:12,803 (Jani:) Tienes que sacar provecho de un amigo. Pues no importa, joder. 69 00:09:18,767 --> 00:09:20,269 Joder, qué clase de tipo es ese Hurtsi. 70 00:09:20,602 --> 00:09:25,607 Pídeme 30� (por la mitad) después de pagar él mismo 50� por ficha 71 00:09:51,175 --> 00:09:56,680 (Jani:) ¿Es el Dr. Dre el malo? aquí? - No. Él es el jefe aquí. 72 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Dre es un buen hombre aquí. 73 00:10:01,101 --> 00:10:04,438 Él es un buen hombre aquí, el Dr. Dre aquí. 74 00:10:08,650 --> 00:10:13,614 eminem es un loco tuerca de pistola / loco aquí. 75 00:10:14,865 --> 00:10:20,287 (Hurtsi:) Snoopy solo está fumando, joder. y descansando 76 00:10:20,537 --> 00:10:24,500 Bueno, es justo lo correcto. para Snoopy, joder (vittu). 77 00:10:31,465 --> 00:10:36,220 Enimem es el mejor rapero blanco del mundo. 78 00:10:37,930 --> 00:10:42,643 Por supuesto después de mi aunque no puedo rapear en absoluto 79 00:11:04,498 --> 00:11:09,419 Y qué, estás preguntando por 30� por la media S? 80 00:11:10,462 --> 00:11:11,839 Sí. 81 00:11:21,598 --> 00:11:24,518 Joder, joder. que tipo 82 00:11:26,270 --> 00:11:29,523 Joder, vaya, qué amigo. 83 00:11:31,483 --> 00:11:36,864 - A veces también puedo ser irritante. - Sí, "a veces". 84 00:11:37,030 --> 00:11:41,451 Joder, sí. Joder, todo el tiempo, satanás. 85 00:11:41,869 --> 00:11:44,454 "Todo el tiempo", ¿carajo? 86 00:11:44,663 --> 00:11:48,375 Cuida la mierda como se supone que deben ser atendidos. 87 00:11:48,584 --> 00:11:52,546 Eso es lo que he hecho, satanás. 88 00:11:58,427 --> 00:12:01,305 Maldito idiota, maldito infierno. 89 00:12:07,269 --> 00:12:12,608 Joder, se atreve a preguntarme... Pues no importa, joder. 90 00:13:09,003 --> 00:13:18,003 Por un "malentendido" tras un trabajo fallido A Jani le cortaron 2 dedos con un hacha 91 00:13:20,310 --> 00:13:24,710 Él planea alejarse desde Rovaniemi 92 00:13:30,310 --> 00:13:35,607 (Jani:) Se trata de tu psiquis� como tomas tu existencia aquí 93 00:13:37,109 --> 00:13:40,821 Si te vas a tu piso sin hacer nada y no comes y así, - 94 00:13:41,697 --> 00:13:45,367 y constantemente piensa que, joder, Me siento mal, me siento mal - 95 00:13:45,826 --> 00:13:48,620 Por supuesto que te sientes mal. 96 00:13:49,329 --> 00:13:53,250 Cuando intentas estar entre los vivos y comer, y así sucesivamente - 97 00:13:53,458 --> 00:13:57,546 entonces podrás arreglártelas de alguna manera. 98 00:14:01,133 --> 00:14:03,302 Y estás obligado a afrontarlo. 99 00:14:07,306 --> 00:14:11,518 Rovaniemi, este es este tipo. de puta ciudadcita (tuppukyl�), joder. 100 00:14:13,353 --> 00:14:18,150 En invierno hay mucha nieve. y en el verano hace un puto frío. 101 00:14:18,358 --> 00:14:21,737 ¿Qué más puedes realmente hablar de Rovaniemi? 102 00:14:24,781 --> 00:14:28,076 Aquí has pasado tu vida. 103 00:14:28,285 --> 00:14:32,664 Meses y años sólo brillando en tus ojos. 104 00:14:32,873 --> 00:14:35,959 Sin embargo, pasan jodidamente lento. 105 00:14:40,005 --> 00:14:43,967 Este es ese tipo de lugar de donde constantemente quieres salir 106 00:14:44,176 --> 00:14:46,762 Si nunca has visitado - 107 00:14:47,638 --> 00:14:51,892 y vivía en cualquier otro lugar que no fuera Rovaniemi, ¡Entonces joder! 108 00:14:52,100 --> 00:14:54,853 Yo al menos no lo haría tener la energía para eso 109 00:14:56,396 --> 00:15:01,401 Sería lo mismo que disparar. una bala en la cabeza o algo así. 110 00:15:05,739 --> 00:15:07,908 Esto es simplemente demasiado lejano. 111 00:15:08,116 --> 00:15:11,453 me gustaria entrar el centro de las cosas y actividades. 112 00:15:11,662 --> 00:15:13,247 En principio... 113 00:15:16,208 --> 00:15:18,544 ... Ojo de la tormenta. 114 00:15:28,348 --> 00:15:35,348 Por las redadas de la policía antinarcóticos Subutex se ha quedado temporalmente sin ciudad 115 00:15:36,421 --> 00:15:40,421 Los síntomas de abstinencia aparecen. 116 00:15:57,251 --> 00:16:00,000 Por suerte existe una alternativa legal: Pams (diazepam) y alcohol 117 00:16:03,839 --> 00:16:06,508 (Hurtsi :) He perdido guantes. 118 00:16:06,717 --> 00:16:12,055 Jou, jou, jou... 119 00:16:12,264 --> 00:16:15,225 (Hurtsi:) ¿Cuál es mi sombrero? 120 00:16:16,268 --> 00:16:20,898 Ahora es como empezar.. la fiesta 121 00:16:22,941 --> 00:16:26,320 Hurtsi, ¿cuánto de diazepams? todavía tienes? 122 00:16:26,528 --> 00:16:30,949 - ¿Si pudieras prestarme 5? - ¡Que te jodan! 123 00:16:33,118 --> 00:16:38,749 ¿Fue una respuesta directa o ¿indirecto? (Hurtsi:) Piénsalo. 124 00:16:39,333 --> 00:16:41,502 Bueno, veremos lo que trae la noche. 125 00:17:01,563 --> 00:17:07,277 (Locutor :)... Ya sea Lapin Kansa ¿Fue más rápido que Santa Claus esta vez? 126 00:17:14,827 --> 00:17:18,914 Vili, y luego contra Lepsu. 127 00:17:20,290 --> 00:17:23,502 Esa es una pareja muy unida. 128 00:17:25,462 --> 00:17:30,175 ¡Huhhahhei y botella de ron! Pero sólo después del trabajo, gracias. 129 00:17:34,596 --> 00:17:38,141 ¿Qué carajo hay que ver? en renos? 130 00:17:39,351 --> 00:17:44,857 Comprobamos si el el tipo tendría carteras... 131 00:17:46,191 --> 00:17:47,818 Oh, joder. 132 00:17:49,152 --> 00:17:51,238 ¡Ay dios mío! 133 00:18:08,213 --> 00:18:10,507 ¿Se cayó? 134 00:18:14,720 --> 00:18:19,266 Oye, ¿de dónde empiezan los renos? 135 00:18:20,517 --> 00:18:26,523 (Locutor:) Un hombre de mediana edad, caballero educado - 136 00:18:26,732 --> 00:18:30,652 Está en el ejército durante 24 meses. 137 00:18:31,570 --> 00:18:34,823 Piensa en el chico vecino de el este (Rusia). 138 00:18:35,032 --> 00:18:38,911 Él va al ejército y nunca vuelve a la vida civil. 139 00:18:39,536 --> 00:18:41,580 Ahora la carrera es reñida. 140 00:18:41,747 --> 00:18:47,294 Ahora, es difícil decir quién es el ganador. pero pronto será anunciado. 141 00:18:47,503 --> 00:18:51,215 De hecho, está Veikka con la información. Información final... 142 00:19:10,692 --> 00:19:14,238 (Los amigos de Jani están cantando La canción de Pelle Miljoona [Moottoritie en Kuuma]:) 143 00:19:14,446 --> 00:19:19,660 me gustaria explicar pero los barcos esperan 144 00:19:20,410 --> 00:19:24,957 Eres un sueño para mi pero el mundo es verdad 145 00:19:25,457 --> 00:19:28,418 Pero el mundo es verdad 146 00:19:35,801 --> 00:19:40,389 (Ismo Alanko: la vida de un artista). Cocaína, LSD, éxtasis, sí. 147 00:19:40,597 --> 00:19:45,018 Koskenkorva siempre fresca sabe como bocadillo 148 00:19:45,477 --> 00:19:50,357 Demasiado, sólo un poco demasiado yo como champiñones 149 00:19:50,566 --> 00:19:56,488 Demasiado, sólo un poco demasiado me calmo con pastillas 150 00:19:56,697 --> 00:20:02,369 Cada noche, cuando demasiado me enamoré 151 00:20:02,828 --> 00:20:11,628 Vida de un artista, Yo, Melleri y Morrison 152 00:20:18,051 --> 00:20:19,803 (Jupe:) ¡Tú! 153 00:20:20,387 --> 00:20:22,139 (Jani:) ¿Qué? 154 00:20:27,019 --> 00:20:28,979 ¿Qué dijo? 155 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 llamar ¡en diez minutos! 156 00:20:33,358 --> 00:20:38,238 Escuché hoy que tienes ¡Me llamó ladrón de casas! 157 00:20:38,447 --> 00:20:42,493 Disparates. Ayer resolvimos esto cuando estuve aquí. 158 00:20:42,701 --> 00:20:47,498 Acordamos que está arreglado. - Me enteré hoy. 159 00:20:47,706 --> 00:20:52,711 Entonces ¿de quién? - ¡Qué puta diferencia! ¿De quién lo escuché? 160 00:20:52,920 --> 00:20:57,174 Que se joda, quien esta diciendo esas cosas 161 00:20:57,382 --> 00:21:00,385 ¿Por qué carajo? ¿Has dicho tal cosa? 162 00:21:00,552 --> 00:21:04,473 Bueno, podrías haberme robado todo. cosas si hubieras querido. 163 00:21:04,681 --> 00:21:10,020 Bueno, me culpaste. que yo lo haría Había usado tus drogas (t��tit) también. Satán. 164 00:21:10,187 --> 00:21:13,565 ¿No hemos hablado ya de esto? - Sí. 165 00:21:13,774 --> 00:21:17,903 Entonces ¿por qué culpas? ¿un ladrón de casas? - No te culpo. 166 00:21:18,070 --> 00:21:21,782 Me has acusado de ladrón de viviendas. - No te acuso como tal. 167 00:21:21,949 --> 00:21:27,704 ¡Has acusado! - ¿Qué sale de mi boca?: "No acuso". 168 00:21:31,959 --> 00:21:34,336 Sólo para cabrearte. 169 00:21:38,799 --> 00:21:43,637 No tengo la energía para esto. - tienes Me acusó de ser un ladrón de casas. 170 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 (Jani:) Joder, cree, joder, a quién le creas, satanás. 171 00:21:51,520 --> 00:21:56,066 Oye, si Joni me dijera eso... 172 00:22:01,154 --> 00:22:04,491 ¿Me escuchaste? - Te escuché. 173 00:22:06,577 --> 00:22:09,580 Tengo joder, en un ataque de ira, joder - 174 00:22:09,746 --> 00:22:13,292 podría haber dicho, cuando las drogas habían desaparecido. 175 00:22:13,458 --> 00:22:19,506 Pero no fue mi intención. ¿Resolvimos esto ayer por la tarde? 176 00:22:19,715 --> 00:22:21,967 no lo sabia ayer por la tarde - 177 00:22:22,217 --> 00:22:24,928 que habías llamado Yo un ladrón de casas. 178 00:22:25,095 --> 00:22:27,222 Podría haber dicho en un ataque de ira: 179 00:22:27,514 --> 00:22:30,976 cuando las drogas (t��tit) desaparecieron. 180 00:22:31,185 --> 00:22:33,687 Pero no me refiero a eso realmente. 181 00:22:33,896 --> 00:22:37,441 confiaré en ti 100%, joder. 182 00:22:37,608 --> 00:22:41,153 Y todavía me acusas de ser un ladrón de casas. 183 00:22:42,821 --> 00:22:48,368 Joder, si esa es tu decisión, estamos fuera de aquí. 184 00:22:48,827 --> 00:22:53,123 no he llamado cualquiera es un ladrón de casas. 185 00:22:53,332 --> 00:22:55,167 Tienes. 186 00:22:55,375 --> 00:22:58,420 En un ataque de ira Podría haber dicho - 187 00:22:58,587 --> 00:23:02,799 pero lo resolvimos ayer. - Acabo de escucharlo. 188 00:23:03,050 --> 00:23:05,385 Lo he dicho cuando joder, - 189 00:23:05,594 --> 00:23:09,473 cuando estaba igualmente furioso como voy a ser pronto joder. 190 00:23:09,681 --> 00:23:14,895 A mí también me estoy enojando con esto. - ¿Crees que no estoy cabreado por esto? 191 00:23:16,355 --> 00:23:20,359 Me has acusado de ser un ladrón de casas. Pensé en ti como en mi compañero. 192 00:23:20,609 --> 00:23:25,656 No te considero un jodido ladrón de casas. Realmente no lo hago. 193 00:23:27,616 --> 00:23:31,745 Bueno, ¿por qué dices eso entonces? - Podría haber dicho, en un ataque de ira. 194 00:23:31,912 --> 00:23:35,582 También puedes, en un ataque de ira, decir: 195 00:23:35,791 --> 00:23:38,544 si te enojas conmigo, Joder, mataré a ese Raappana. 196 00:23:38,710 --> 00:23:41,797 Pero al final no lo dices en serio. 197 00:23:42,005 --> 00:23:47,636 Nunca he dicho nada ni siquiera parecido a eso. - Pero podrías hacerlo. Es una metáfora. 198 00:23:47,845 --> 00:23:50,973 De manera similar Podría haber dicho: - 199 00:23:51,223 --> 00:23:54,560 ¡Ese maldito satanás, Jupe, es un ladrón de casas, perkele! 200 00:23:55,269 --> 00:23:59,064 Pero todavía no lo he realmente lo dije en serio. 201 00:24:01,775 --> 00:24:06,363 Bueno. - Fue un malentendido. 202 00:24:06,989 --> 00:24:13,120 Realmente si escucho ese tipo de asuntos... 203 00:24:13,287 --> 00:24:18,458 Realmente no se oye eso. tu eres Uno de los tres aquí en los que confío. 204 00:24:18,750 --> 00:24:21,420 Pero si una vez más escucho... 205 00:24:21,628 --> 00:24:26,049 Te garantizo que lo harás Pierde también el resto de tus dedos. 206 00:24:41,815 --> 00:24:44,484 Joni no tiene nada que beber. 207 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ¿Dónde está Joni? - En casa de Vilsu. 208 00:24:47,321 --> 00:24:53,118 ¿Dónde vive Vilsu? - Allí donde está Neste de Kansankatu (gasolinera). 209 00:24:53,327 --> 00:24:55,621 Voy a buscarlo. 210 00:24:56,038 --> 00:25:01,084 No irás a ningún lado con un auto - Tengo un auto robado por ahí. 211 00:25:01,335 --> 00:25:06,048 ¡No irás a ninguna parte con un coche! - Lo conduje hasta aquí hace un rato. 212 00:25:06,256 --> 00:25:10,219 ¡A pesar de eso! - estoy en buenas condiciones 213 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 ¡No vas a conducir! 214 00:25:19,770 --> 00:25:22,439 Iré a conducir un coche. 215 00:25:24,858 --> 00:25:29,112 Voy y hago un trabajo jodidamente loco. 216 00:25:38,808 --> 00:25:44,808 Robo a un almacén de una zona industrial falla cuando la policía llega al lugar 217 00:25:59,448 --> 00:26:02,408 POLICÍA 218 00:26:09,433 --> 00:26:14,433 Jani está siendo arrestada durante 3 días. 219 00:26:18,537 --> 00:26:20,664 Tres días de polémica. 220 00:26:20,873 --> 00:26:24,209 Vayamos a algún lugar para una taza de café. 221 00:26:25,294 --> 00:26:29,339 (Hurtsi:) Jack, dame un Subutex (teemu) - Perdí la computadora portátil. 222 00:26:29,548 --> 00:26:33,719 No doy porque solo tengo ese. - Oh, joder, lo prometiste antes. 223 00:26:33,886 --> 00:26:39,600 Dije que si no hubieras tomado ninguno, Podría ofrecerte uno. 224 00:26:39,933 --> 00:26:44,521 Pero ya te habías tomado uno - Sí, pero ayer estuve muy enfermo. 225 00:26:45,606 --> 00:26:47,900 te sabia que si pudiera mantén una cara fría 226 00:26:48,150 --> 00:26:51,236 yo estaría ahí fuera en 3 días. 227 00:26:51,445 --> 00:26:54,740 Y yo incluso tendría Subutex (teemuja) esperándome. 228 00:26:54,948 --> 00:26:58,869 que no hay nada de qué preocuparse aquí. 229 00:27:00,329 --> 00:27:05,167 Me pueden mantener arrestado por 3 días. y ni un día más 230 00:27:08,128 --> 00:27:12,299 (Joonas:) ¿Y lo negaste todo? - Admití el intento de robo. 231 00:27:12,508 --> 00:27:16,386 Sin embargo, el límite del hurto mayor fue aprobado, - 232 00:27:16,595 --> 00:27:20,474 cuando el chico se soltó y consiguió la mercancía con él 233 00:27:22,017 --> 00:27:27,773 No fue algo completamente inútil como Me beneficié alrededor de 1000� de eso. 234 00:27:30,526 --> 00:27:32,110 (Joonas:) Muy bien. 235 00:27:32,319 --> 00:27:37,199 En esa emisora hay que estar callado. siempre, cuando estés ahí 236 00:27:38,116 --> 00:27:40,953 Después del informe de la primera audiencia - 237 00:27:41,161 --> 00:27:45,666 Solo dije eso: "Nada que agregar ni a nada que contar." 238 00:27:45,874 --> 00:27:50,671 (Policía) "¿Tomas esa línea?" Jani: Tomo esta línea, joder. 239 00:27:52,673 --> 00:27:55,509 Hoy cambiaron de examinador. 240 00:27:55,676 --> 00:28:00,138 Inicialmente fue Jani P��kk�nen, quien cambió a Risto Turunen. 241 00:28:00,681 --> 00:28:04,643 Turunen dijo: "Raappana. Nombra al otro chico ahora." 242 00:28:04,852 --> 00:28:08,981 "Juntos se hace y juntos se sufre" 243 00:28:09,147 --> 00:28:13,902 Realmente no funciona, es un poco acuerdo tácito 244 00:28:14,111 --> 00:28:17,823 Si alguien es atrapado, él asumirá la culpa. 245 00:28:18,073 --> 00:28:20,075 Ahora, resultó ser yo. 246 00:28:20,284 --> 00:28:25,664 Joder, lealtad al otro chico 247 00:28:25,831 --> 00:28:29,126 Aquí tienes la boca cerrada. 248 00:28:30,878 --> 00:28:33,046 Nada más al respecto 249 00:28:39,871 --> 00:28:49,871 Para controlar el problema del Subutex, los adictos Se les ofrece un medicamento sedante gratuito. 250 00:28:51,231 --> 00:28:53,734 (Jani:) ¿Podrías darme agua o algo así? 251 00:28:53,775 --> 00:28:56,361 ¿O irán con té? 252 00:28:56,695 --> 00:29:00,824 No son necesarios, satanás, ser humillado con cualquier cosa. 253 00:29:01,909 --> 00:29:04,786 Justo encima de la lengua para salvar el sabor. 254 00:29:07,748 --> 00:29:10,125 (Joonas:) Nami Nami (Delicioso, delicioso). 255 00:29:12,878 --> 00:29:16,840 Caen así si hace tiempo que no los tengo 256 00:29:17,049 --> 00:29:19,635 Diez pastillas en la boca al mismo tiempo y chupar. 257 00:29:19,843 --> 00:29:24,139 Pam (Diapam, diazepam) es la de mejor sabor. Medicina, eso lo sé. 258 00:29:24,348 --> 00:29:27,851 Sí, si empiezas comparando los diferentes gustos. 259 00:29:28,060 --> 00:29:32,397 Pues no, Rivatril es mejor. Joder, es el número uno. 260 00:29:32,606 --> 00:29:34,608 Rivas son jodidamente buenos. 261 00:29:34,942 --> 00:29:40,405 Dejarán un sabor que es una mezcla de regaliz y… menta. 262 00:29:41,240 --> 00:29:44,451 Como si hubieras comido un caramelo. 263 00:29:46,203 --> 00:29:50,040 (Joonas:) Creo que es lo mejor. son pastillas de Tenox (temazepam). 264 00:29:50,374 --> 00:29:55,671 Saben a pastillas de tiza. (Joonas:) No, saben a dulces. 265 00:29:56,296 --> 00:30:01,343 Sólo prueba Rivatril. Riva es jodidamente buena. 266 00:30:01,552 --> 00:30:07,182 Sí, pero existe el sabor a tiza en Tenox. que no me gusta mucho. 267 00:30:07,391 --> 00:30:12,855 Ah, y luego se vuelve todo blando en la boca. 268 00:30:13,105 --> 00:30:17,401 Pams se disuelve muy bien, como capa por capa. 269 00:30:17,609 --> 00:30:20,279 Todo el tiempo ese tipo de trozo duro. 270 00:30:20,487 --> 00:30:22,906 En el departamento (¿hospital?) la gente se pregunta: 271 00:30:23,157 --> 00:30:26,160 cuando estoy tan distraído por la mañana -Eso es lo que realmente estoy tomando. 272 00:30:26,368 --> 00:30:30,164 Supongo que estoy un poco distraído. cuando tomo 40 mg de Tenox (temazepam) - 273 00:30:30,497 --> 00:30:34,793 200 mg de sparina (promazina) y a la mierda todo lo demás. 274 00:30:35,002 --> 00:30:39,381 Y todavía no puedo dormir. Así que supongo que estoy un poco distraído por la mañana. 275 00:30:39,590 --> 00:30:43,510 Joder, eso me molestó. (Hurtsi:) Sparine te deja bastante distraído. 276 00:30:44,970 --> 00:30:47,181 Y cuando no estás durmiendo - 277 00:30:47,264 --> 00:30:51,810 aunque estés tomando esas drogas, que incluso un edificio de apartamentos debería caer. 278 00:30:51,977 --> 00:30:55,564 Los ojos simplemente están muy abiertos. 279 00:30:56,565 --> 00:31:00,736 Enfermo, joder. (Joonas:) ¿Por qué no pudiste dormir? 280 00:31:00,944 --> 00:31:04,490 Los síntomas de abstinencia eran muy fuertes. Simplemente no pude dormir. 281 00:31:06,606 --> 00:31:10,206 palacio de justicia 282 00:31:11,983 --> 00:31:17,083 El fiscal ha pedido pena de prisión. a Jani. Está a la espera de la solución judicial. 283 00:31:20,797 --> 00:31:24,384 Conducir en estado de ebriedad y Peligro del tráfico - 284 00:31:24,593 --> 00:31:30,307 un par de robos, droga delitos delitos de consumo de drogas - 285 00:31:30,557 --> 00:31:34,645 y más de esa mierda. Un poco de todo. 286 00:32:14,101 --> 00:32:18,647 Si fuera a prisión ahora, Yo iría a Oulu. 287 00:32:19,147 --> 00:32:25,612 En la prisión de Pelso tendrías que trabajar. Y si no lo hace, la puerta de la celda se cierra. 288 00:32:26,113 --> 00:32:31,034 Oulu: eso es como una casa de reposo. 289 00:32:33,036 --> 00:32:36,498 muchos van solo para pasar el invierno allí, - 290 00:32:36,707 --> 00:32:42,504 cuando consigas refugio para el invierno y comida regular. 291 00:32:45,841 --> 00:32:49,052 Ir allí a sentarse un rato. (sentarse = cumplir su condena en finlandés) 292 00:33:00,105 --> 00:33:03,192 (Jani:) La familia todavía está el más querido para mí. 293 00:33:03,358 --> 00:33:06,987 Es prácticamente el Lo único sagrado en mi vida. 294 00:33:08,655 --> 00:33:13,660 Donde otras personas no pueden llegar. Y hacia donde no tienen nada que hacer. 295 00:33:13,827 --> 00:33:16,455 No saben nada sobre eso. 296 00:33:16,663 --> 00:33:21,502 Pero a mi mamá le resulta irritante estar aquí, si... 297 00:33:21,710 --> 00:33:27,132 ella tiene ese tipo de peso por aquí, así que no es bueno. 298 00:33:27,966 --> 00:33:31,845 Esas personas mayores tener la costumbre - 299 00:33:32,054 --> 00:33:35,933 de culparse a sí mismos por los errores de sus hijos. 300 00:33:38,727 --> 00:33:42,231 comencé a robar jodidamente joven. 301 00:33:42,439 --> 00:33:45,651 Ahora me he vuelto bastante de maestro en ello. 302 00:33:47,694 --> 00:33:50,823 De niño solo robabas dulces o algo así. 303 00:33:51,031 --> 00:33:52,991 fue bastante estúpido en aquel entonces 304 00:33:53,242 --> 00:33:57,913 Cuando empezaste a cometer robos, no pensaste en el dinero - 305 00:33:58,121 --> 00:34:03,001 pero la emoción y sintiendo lo que obtendrás de ello. 306 00:34:03,210 --> 00:34:06,755 Descarga de adrenalina propia. (graffiti en la pared: tus sentidos se han abierto) 307 00:34:11,927 --> 00:34:17,516 Es inútil seguir pensando en ello. Has elegido tu estilo de vida 308 00:34:20,102 --> 00:34:25,023 Sólo espero emprender un viaje rápido. Sólo quiero salir de aquí. 309 00:34:25,232 --> 00:34:27,442 Lo más rápido posible. 310 00:34:30,821 --> 00:34:34,158 Pero debería conseguir algo de dinero. 311 00:34:36,368 --> 00:34:38,328 Ese es el problema. 312 00:34:38,662 --> 00:34:41,373 (Alerta:) Solución en el Pabellón 2 313 00:34:58,223 --> 00:35:02,102 ¿Qué...? (Joonas:) ¿Cuál es la situación allí? 314 00:35:02,394 --> 00:35:06,064 Me sentenciaron a prisión. 315 00:35:07,149 --> 00:35:10,068 (Joonas:) ¿Qué? - Condena a prisión. 316 00:35:10,494 --> 00:35:19,094 El tribunal de distrito condena a Jani a un año de cárcel. La sentencia se corregirá en verano. 317 00:35:22,206 --> 00:35:26,210 - ¿Qué pasa, qué pasa? - Vamos a hacer (iv) drogas (t��tit). 318 00:35:26,418 --> 00:35:31,548 Ah drogas? Entonces me largo de esta pandilla. 319 00:35:34,968 --> 00:35:38,680 (Jani -> amigo:) ¿Podrías prestame 50�? 320 00:35:40,849 --> 00:35:43,685 Por el momento no tengo ni un centavo de dinero. 321 00:35:43,852 --> 00:35:48,774 El dinero que recibiré se destinará a todo. a esos costos/cargos. 322 00:35:53,403 --> 00:35:55,280 (La amiga de Jani :) ¡Esto está funcionando muy bien! 323 00:35:57,449 --> 00:35:59,868 Bueno, es una PC de 2 gigas. 324 00:36:00,118 --> 00:36:04,206 ¿Qué juego es ese? - Fuego nocturno, James Bond. 325 00:36:19,388 --> 00:36:21,598 Joder, suena el teléfono. 326 00:36:28,397 --> 00:36:32,526 Joder, las deudas me están presionando. 327 00:36:34,194 --> 00:36:37,447 Debería obtener rápidamente 60� desde alguna parte. 328 00:36:37,656 --> 00:36:40,659 (Ahi:) ¿Cómo puedo vivir? 329 00:36:40,868 --> 00:36:45,622 si la Oficina de Bienestar Social me da 80�? No puedo vivir con eso 330 00:36:45,747 --> 00:36:49,793 No empiezo a vivir con mi mujer. dinero, eso es seguro. 331 00:36:53,422 --> 00:36:55,632 Ah, ¿qué haré? 332 00:36:55,841 --> 00:36:59,928 Si quiero vivir, Entonces tengo que robar. 333 00:37:00,304 --> 00:37:05,767 Ahí es donde va de nuevo que estoy en prisión otra vez, gracias a ti. 334 00:37:07,102 --> 00:37:09,271 (Jani:) No puedes culpar a nadie por eso. 335 00:37:18,155 --> 00:37:22,326 (Jani.) Querías tomar un descanso. de la vida cotidiana, en principio. 336 00:37:22,534 --> 00:37:27,915 Cuando descubriste lo tuyo, fue jodidamente increíble. 337 00:37:32,753 --> 00:37:38,050 Si toma Subutex, inicialmente, las primeras veces - 338 00:37:38,258 --> 00:37:43,514 te metes en eso una especie de estado de trance. 339 00:37:45,807 --> 00:37:51,563 Puedes viajar a cualquier lugar en tu mente 340 00:37:51,772 --> 00:37:56,443 Y al soñar despierto (sueños lúcidos), ves justo lo que quieres ver. 341 00:37:59,696 --> 00:38:04,117 estas despierto, pero aún así estás como durmiendo. 342 00:38:04,326 --> 00:38:07,412 Sueñas mientras estás despierto. 343 00:38:08,080 --> 00:38:10,541 Es jodidamente asombroso. 344 00:38:10,749 --> 00:38:14,753 A todo tu cuerpo, obtienes ese tipo de jodidamente buen sentimiento. 345 00:38:15,379 --> 00:38:20,175 No puedo, satanás, explicarlo. Es solo, joder... 346 00:38:21,718 --> 00:38:27,266 Pero ahora, a largo plazo ya no los notas. 347 00:38:42,865 --> 00:38:46,493 yo estaba a la vez También es adicto a la morfina. 348 00:38:47,911 --> 00:38:50,414 Cuando lo tomaste por un par de días, - 349 00:38:50,622 --> 00:38:54,501 entonces de repente habías estado tomándolo una semana y dos semanas. 350 00:38:56,086 --> 00:39:01,049 La mente estaba completamente plana. No estabas pensando en nada en absoluto. 351 00:39:06,180 --> 00:39:10,976 Era, joder, una sustancia tan malvada, que morirás por ello. 352 00:39:13,896 --> 00:39:16,899 Al menos a eso, si no a cualquier otra cosa. 353 00:39:20,754 --> 00:39:30,554 Durante la primavera aumenta el consumo de drogas La deuda de Jani. Intenta conseguir algo de dinero. 354 00:39:32,793 --> 00:39:36,793 La fecha de la pena de cárcel se está acercando. cada día más cerca. 355 00:39:39,254 --> 00:39:42,549 Hola hola! 356 00:39:44,426 --> 00:39:47,095 La única jeringa... 357 00:39:52,643 --> 00:39:57,523 Otra cosa es si son míos. 358 00:40:04,613 --> 00:40:07,407 Oye, ahora tengo un flashback turbio. 359 00:40:11,620 --> 00:40:15,874 Joder, es bastante pegajoso. Qué asco. 360 00:40:16,333 --> 00:40:18,293 Fiesta, fiesta. 361 00:40:23,674 --> 00:40:27,886 Cuando pasas por el filtro, para que la tiza no llegue allí. 362 00:40:28,095 --> 00:40:33,100 Por eso hoy dibujo mi Subutex y otros medicamentos intravenosos a través de un filtro. 363 00:40:33,892 --> 00:40:40,524 La tiza es jodidamente mala para tus vasos sanguíneos y tus ojos. 364 00:40:42,484 --> 00:40:46,613 tu tambien podrias empezar para ver un poco borroso. 365 00:40:56,248 --> 00:40:59,376 ¿Todavía obtienes ganancias por ello? 366 00:41:00,002 --> 00:41:02,629 Este es, joder, un lugar de ensueño. 367 00:41:11,054 --> 00:41:13,223 Bueno, y todavía una segunda ronda. 368 00:41:14,391 --> 00:41:18,604 Eso ciertamente toda la mierda ha sido usada. 369 00:41:21,440 --> 00:41:25,360 ¡Hola a todos! ¡Es un lindo día hoy! 370 00:41:26,778 --> 00:41:31,408 Es un día brillante, y se acerca el verano. 371 00:41:33,202 --> 00:41:34,745 Sí. 372 00:41:38,290 --> 00:41:41,418 Tienes coche, ¿verdad? - Sí. 373 00:41:44,546 --> 00:41:47,508 ¿Tienes agujas de jeringas? - No, no tenemos ninguno. 374 00:41:51,595 --> 00:41:56,183 ¿Está usted bajo Pams (sedantes)? - No... 375 00:42:01,396 --> 00:42:05,943 Me he quedado despierto toda la última noche, tomando anfetamina. 376 00:42:06,109 --> 00:42:11,156 2,5 gramos de anfetamina. 377 00:42:14,076 --> 00:42:17,454 Tomó anfetamina toda la noche. 378 00:42:20,874 --> 00:42:26,463 Ahora mika Volví por allí. 379 00:42:27,923 --> 00:42:30,843 (Joonas:) Oh, ¿volver a la cárcel? - Sí. 380 00:42:31,051 --> 00:42:36,682 (Joonas:) ¿Cuánto tiempo hace que se fue? ¿Cuánto dura su sentencia? 381 00:42:41,186 --> 00:42:45,524 ¿Puedes darme el teléfono? ¿Llamaré a Kymis? 382 00:42:45,691 --> 00:42:48,360 Todos me deben dinero. 383 00:42:49,027 --> 00:42:54,283 - Pronto empiezo a golpear a la gente. - No te debo dinero. 384 00:42:55,951 --> 00:43:00,831 Entonces ellos, joder, me lloran: "No recibimos dinero de ningún lado". 385 00:43:01,999 --> 00:43:05,294 Ahora sería la situación en la que si tuviéramos la bazuca. (Joonas:) ¿Qué? 386 00:43:05,711 --> 00:43:07,546 Si tuviéramos la bazuca, - 387 00:43:07,713 --> 00:43:11,133 sucedería como hablamos ayer. 388 00:43:19,266 --> 00:43:23,562 ... Págame la deuda en efectivo. - Sí, pero a mí no pudiste. 389 00:43:27,691 --> 00:43:30,402 Vayamos a la farmacia. 390 00:43:31,695 --> 00:43:35,908 Paquete familiar de jeringas y 20... 391 00:43:40,746 --> 00:43:46,335 (Joonas:) ¿Qué? - Tazas, que Puedo usarlo con un filtro para dibujar ese Subutex. 392 00:43:48,921 --> 00:43:50,130 No. 393 00:43:53,091 --> 00:43:55,344 ¿Alguien me está mirando? 394 00:43:55,552 --> 00:44:00,015 ¿Alguien me está mirando? (Joonas:) Sí. 395 00:44:00,224 --> 00:44:02,184 (Joonas:) Ahora. 396 00:44:04,978 --> 00:44:10,108 Paquete familiar de jeringas. Y 20 de ese tipo de tazas. 397 00:44:12,694 --> 00:44:15,906 O da solo 10 de hecho. 398 00:44:17,407 --> 00:44:21,995 ¿Necesita jeringas y agujas? - Sí, cinco los dos. 399 00:44:22,788 --> 00:44:27,376 A toda la familia. Al padre, a la madre y a los tres hijos. 400 00:44:28,836 --> 00:44:31,505 Y una bolsita para ellos, gracias. 401 00:44:37,678 --> 00:44:42,015 - 2,70�. - 2.70�? Bueno, entonces está parejo. 402 00:44:42,224 --> 00:44:46,979 Gracias. Ahí tienes. ¿Necesita un recibo? - No es necesario, voy a consumir drogas. 403 00:44:59,825 --> 00:45:01,785 ¿Puedes sostener eso? Mierda. 404 00:45:10,919 --> 00:45:15,507 estilo de conducción tranquilo, No tenemos prisa por ir a ninguna parte. 405 00:45:16,175 --> 00:45:19,011 (Joonas:) ¿Qué? - Le dije a Jani. 406 00:45:21,054 --> 00:45:23,932 Jani tal vez debería conducir un un poco más tranquilamente. 407 00:45:24,099 --> 00:45:26,935 En serio, no estamos en una apresurarse a cualquier parte. 408 00:45:27,186 --> 00:45:30,647 (Jani:) ¿Es más silencioso? (Joonas:) ¿Qué? 409 00:45:30,856 --> 00:45:36,236 ¿Más tranquilo que esto? (Joonas:) Normalmente. (gritar) 410 00:45:37,237 --> 00:45:39,239 (Joonas:) Bueno, eso es lo que quise decir. 411 00:45:42,409 --> 00:45:46,288 Yo conduzco, joder, como siempre. 412 00:45:52,878 --> 00:45:57,382 Los reflejos estaban en orden, Entonces la perra sobrevivió. 413 00:46:06,016 --> 00:46:10,604 (Jani:) Se trata de tu psiquis� como tomas tu existencia aquí 414 00:46:11,980 --> 00:46:15,067 no puedes terminar su uso aquí. 415 00:46:16,985 --> 00:46:19,363 Todos tus amigos usan - 416 00:46:19,530 --> 00:46:24,243 y si estas un tiempo sin drogas Entonces alguien te ofrecerá. 417 00:46:24,493 --> 00:46:28,163 Y cuando te preguntas, es seguro que no te lo ofrecerán. 418 00:46:28,372 --> 00:46:31,500 La gente aquí es tan torcida/retorcida. que carajo... 419 00:46:34,503 --> 00:46:37,506 no puedes distinguir amigo de tu enemigo. 420 00:46:38,882 --> 00:46:43,345 Al día siguiente él puede ser tu enemigo. 421 00:46:44,429 --> 00:46:50,060 Supongo que te vuelves así así como los demás. 422 00:46:52,938 --> 00:46:54,231 No lo sé - 423 00:46:54,439 --> 00:46:58,360 si mis amigos o no He ido, joder, a cualquier lugar fuera de esta ciudad. 424 00:46:58,569 --> 00:47:02,239 Están tratando de salir de aquí es evidente. 425 00:47:02,447 --> 00:47:05,325 Y una gran parte de la gente se ha ido. 426 00:47:06,076 --> 00:47:10,831 Pero no se irán como yo me iría. 427 00:47:11,039 --> 00:47:13,417 Todavía se quedarán en Finlandia. 428 00:47:17,588 --> 00:47:20,174 Pero no podría incluso quedarse en Finlandia. 429 00:47:21,808 --> 00:47:30,808 Dos semanas después, Jani llama y dice: "Empaca tus cosas, salimos en una hora" 430 00:47:31,643 --> 00:47:35,689 he estado esperando Jodidamente anhelo este momento. 431 00:47:35,856 --> 00:47:38,984 Ayer lo logré en algo así que comento aquí - 432 00:47:39,193 --> 00:47:41,487 Pero eso puedo decir eso 433 00:47:41,695 --> 00:47:44,490 ¡Pero podemos seguir adelante! 434 00:47:44,698 --> 00:47:48,827 Me siento tan bien ¿tú no lo eres también? 435 00:47:49,036 --> 00:47:53,499 ¡Jodidamente increíble! Tira un par de Pams a tu cara para aliviar un poco tu tensión. 436 00:47:53,790 --> 00:47:57,544 O Rivatrilo. Toma una Pam. (Joonas:) Tomaré un par de líneas. 437 00:47:57,753 --> 00:47:59,588 Maldita cabeza. 438 00:48:00,881 --> 00:48:05,677 Hoy estamos en Finlandia. Mañana estamos en París. 439 00:48:07,943 --> 00:48:16,943 Jani ha conseguido robar 5'000� de la caja fuerte de un local supermercado. Con este dinero planea escapar de Finlandia. 440 00:48:28,659 --> 00:48:32,079 nada puede ir mal más. 441 00:48:33,956 --> 00:48:37,417 (Joonas:) ¿A qué tenías miedo antes? 442 00:48:37,626 --> 00:48:42,631 Que lograría que me atraparan antes de que pudiéramos ir. 443 00:48:44,842 --> 00:48:48,679 Nos toma tanto tiempo como queremos. para gastar en el camino. 444 00:48:48,887 --> 00:48:52,891 Pasaré al menos el mismo tiempo ya que tenemos el dinero. 445 00:48:53,100 --> 00:48:56,812 Y no será un problema para conseguir más dinero. 446 00:48:57,020 --> 00:49:00,899 Si el dinero se acaba, luego nos ponemos a trabajar. 447 00:49:01,108 --> 00:49:04,862 Creo que me quedaré en este viaje. 448 00:49:05,154 --> 00:49:09,992 solo tengo una mochila con ropa, como puedes ver. 449 00:49:10,701 --> 00:49:13,453 Mochila llena de ropa. 450 00:49:15,330 --> 00:49:22,337 Y en la billetera sobre 20'000 de dinero antiguo (~3'600�) 451 00:49:22,921 --> 00:49:24,339 Acerca de. 452 00:49:40,564 --> 00:49:42,566 Ahora estamos en Estocolmo. 453 00:49:42,774 --> 00:49:46,820 Nunca he estado tan lejos de mi casa. Joder hola que lugar! 454 00:49:46,987 --> 00:49:53,327 Esta estación de tren... joder... Whooo. Este es el tamaño de Rovaniemi. 455 00:49:54,620 --> 00:49:57,581 Eso es lo que puedo decir... Subamos allí. 456 00:50:21,522 --> 00:50:24,024 Las cosas no podrían ser mejor, ¡Maldita sea! 457 00:50:24,233 --> 00:50:27,069 Estamos en Copenhague mañana por la mañana. 458 00:50:27,319 --> 00:50:31,782 Caminando a las 07h dentro a Christiania, joder. 459 00:50:31,949 --> 00:50:35,160 Comienza el olor a marihuana para correrte en la cara. 460 00:50:35,327 --> 00:50:39,289 Me fumaré un porro enorme, increíbles 'flores'. 461 00:50:39,645 --> 00:50:41,645 Cristian Bevar = Salvar Cristianía 462 00:50:52,219 --> 00:50:55,722 Joder, Ahora estamos en zona libre. 463 00:51:04,690 --> 00:51:06,900 Todos se conocen. 464 00:51:07,484 --> 00:51:10,904 Simplemente se saludan unos a otros. 465 00:51:13,073 --> 00:51:17,870 Ya he fumado porros por la mañana. y van con una sonrisa en la cara 466 00:51:19,413 --> 00:51:22,124 ¡Este es un lugar jodidamente increíble! ¡Mierda! 467 00:51:23,208 --> 00:51:27,588 Quiero vivir aquí. En realidad. 468 00:51:31,842 --> 00:51:36,305 ¿Me dejarían construir? mi propia casita? 469 00:51:53,071 --> 00:51:57,493 Saludos a la policía de Rovaniemi. 470 00:51:58,243 --> 00:52:00,454 Malditos jefes. 471 00:52:39,910 --> 00:52:42,913 (Jani:) No es que tenga nada. en Rovaniemi por más tiempo. 472 00:52:45,874 --> 00:52:50,587 Hay algo como materialista, pero como... 473 00:52:53,799 --> 00:52:56,176 Mi familia se ha separado. 474 00:52:57,761 --> 00:53:00,722 Madre bebiendo. 475 00:53:01,306 --> 00:53:06,687 Los amo a todos, pero tengo mi vida. 476 00:53:15,821 --> 00:53:20,117 apenas estamos en 20 minutos en París. 477 00:53:21,034 --> 00:53:25,455 Joder, y una hora después de eso, Conseguiré Subutex. 478 00:53:25,622 --> 00:53:29,668 no he tomado ninguno durante cuatro días. 479 00:53:30,043 --> 00:53:32,546 Pero sí, realmente no ha importado. 480 00:53:32,754 --> 00:53:37,050 Ya ha habido suficiente atractivo visual. y todas las demás cosas divertidas. 481 00:53:37,259 --> 00:53:42,639 Pero somos como quince minutos de París. 482 00:53:52,445 --> 00:54:00,000 Para controlar el grave problema de la heroína que tiene el Estado de Francia ofrece tratamiento Subutex gratuito para los adictos 483 00:54:03,661 --> 00:54:09,900 Algunos venden sus Subutex para comprar drogas más fuertes como la heroína y el crack 484 00:54:14,428 --> 00:54:22,000 Hemos llegado al origen de la ilegalidad. vendió Subutex en el norte de Europa 485 00:54:44,701 --> 00:54:50,958 quiero una habitacion para dos y televisión. 486 00:54:51,917 --> 00:54:53,961 ¿Dos personas, un televisor? 487 00:54:54,545 --> 00:54:57,256 (El inglés no está claro). 488 00:54:58,841 --> 00:55:00,676 ¿Qué dice ella? 489 00:55:00,926 --> 00:55:08,100 (Inglés y francés en un desastre). 490 00:55:08,308 --> 00:55:12,020 De esto no sale ni un carajo, tomemos algún otro hotel. 491 00:55:12,187 --> 00:55:13,939 ¡Quiero tomar Subutex! 492 00:55:14,148 --> 00:55:18,193 ¿Entiendes inglés? Quiero una solución. 493 00:55:22,990 --> 00:55:27,703 Bastante mierda, pero no es así. importa. Cierre la puerta. 494 00:55:27,911 --> 00:55:30,998 Damas y caballeros, Subutex está aquí. 495 00:55:31,206 --> 00:55:35,586 paquete de 8 mg, sin IVA. 496 00:55:36,670 --> 00:55:39,298 Saque la tapa. 497 00:55:39,464 --> 00:55:44,386 Luego la bomba. Entonces bastante generoso. 498 00:55:45,387 --> 00:55:48,098 Aguja, fuera. Agua. 499 00:55:51,393 --> 00:55:54,813 Subpresión. Mezclando un poco. 500 00:55:55,731 --> 00:55:58,150 Luego suelta un poco. entonces 501 00:55:58,358 --> 00:56:01,612 La aguja en la cabeza, luego mezclar y consumir. 502 00:56:01,987 --> 00:56:06,200 ¡Y ya estás listo para disfrutar! Por cierto, la cama grande es para mí. 503 00:56:07,618 --> 00:56:09,703 ¡Mira estos! 504 00:56:14,541 --> 00:56:16,043 ¡Voilá! 505 00:56:18,754 --> 00:56:22,716 Cuanto tiempo tarda, que empieza para trabajar? - Unos 5 minutos. 506 00:56:22,925 --> 00:56:27,221 Pero ya empezó a afectar como Inmediatamente comencé a sentirme bien. 507 00:56:32,351 --> 00:56:35,687 Bueno, ¿qué podría ser mejor? 508 00:56:35,896 --> 00:56:40,025 Estamos en París. Hay muchísimo de Subutex. 509 00:56:40,192 --> 00:56:43,654 Muéstrales, a toda la gente. 510 00:56:49,701 --> 00:56:51,829 Y estoy aquí mirando televisión aquí. 511 00:56:52,246 --> 00:56:57,251 Poco a poco empiezas a sentir el efecto. Y fumando un cigarrillo. 512 00:56:59,002 --> 00:57:04,550 Por cierto, también tengo marihuana. Flor. Yo también te mostraré eso. 513 00:57:09,304 --> 00:57:13,559 Leñoso, roza, flor, roza, yerba. 514 00:57:21,108 --> 00:57:24,236 (canta) Samba, samba, leo. 515 00:57:25,529 --> 00:57:31,994 Joder, he estado esperando esto. joder... digamos toda... toda la vida. 516 00:57:37,666 --> 00:57:39,418 Pronto hago otra oportunidad. 517 00:57:46,967 --> 00:57:48,677 Vaya. 518 00:57:50,137 --> 00:57:52,764 Ahora estamos, joder, como en el centro. 519 00:57:53,640 --> 00:57:56,810 Esto es como estar en los Estados Unidos. 520 00:58:07,112 --> 00:58:08,697 Vaya. 521 00:58:20,876 --> 00:58:27,049 Acabo de subir a la cima de la Torre Eiffel. baño para tomar una inyección de Subutex. 522 00:58:27,674 --> 00:58:29,843 Y filmé todo en cinta. 523 00:58:45,067 --> 00:58:48,487 (Canta Elvis Canción Sólo Tú.) 524 00:59:08,257 --> 00:59:13,053 (Jani:) Sí, lo tuve Mi boca bien abierta cuando llegamos aquí. 525 00:59:14,221 --> 00:59:19,309 La cantidad de gente y el hecho de que las calles, son de alguna manera... 526 00:59:21,895 --> 00:59:25,732 Como incluso esta pequeña calle, lleno de vida. 527 00:59:29,444 --> 00:59:33,282 En Rovaniemi, durante este tiempo, Joder, estaría oscuro y tranquilo. 528 00:59:36,285 --> 00:59:42,666 Como te das cuenta empiezas comparando todo con Rovaniemi. 529 00:59:46,795 --> 00:59:50,257 Ese pensamiento me gustaría eliminarlo. 530 01:00:31,751 --> 01:00:36,051 Los recuerdos de los tiempos de mierda en Rovaniemi Se están desvaneciendo en las escenas pasivas del Sur. 531 01:00:38,155 --> 01:00:42,155 El uso de drogas es aumentando día a día 532 01:00:48,357 --> 01:00:51,568 ¡Primera clase! ¡Clase primera! 533 01:00:53,195 --> 01:00:54,905 ¡Asientos junto a la ventana! 534 01:01:02,204 --> 01:01:05,999 no puedo evitar reírme, Tuvimos mucha suerte. 535 01:01:06,250 --> 01:01:11,421 Con 100� una habitación de hotel increíble. Y vistas al mar. 536 01:01:12,214 --> 01:01:15,259 Pronto ni siquiera podrás ver la orilla. 537 01:01:16,718 --> 01:01:18,720 Ahora es el momento de Subutex. 538 01:01:20,764 --> 01:01:23,517 Y para ti, tiempo de colas. 539 01:02:48,936 --> 01:02:52,648 Desde que bajamos del barco, Se utilizó casi un disco de Subutex. 540 01:02:53,357 --> 01:02:58,737 (Joonas:) ¿Aquí? - Sí. 3.. 2 menos que el disco lleno. 541 01:03:23,178 --> 01:03:28,100 Esto es prácticamente lo más genial. un lugar que he visitado. 542 01:03:29,685 --> 01:03:32,563 ¿Dónde estamos ahora? 543 01:03:36,900 --> 01:03:39,361 Bueno, no lo recuerdo. 544 01:03:40,320 --> 01:03:43,073 Cefalú. - Sí. 545 01:03:43,532 --> 01:03:46,493 En casos como ese Subu te quita la memoria. 546 01:03:46,702 --> 01:03:50,414 A cosas así Afecta muchísimo. 547 01:03:50,622 --> 01:03:57,171 Puede irse, joder, como un año y medio, Lo usas todo el tiempo y luego nada. 548 01:03:57,379 --> 01:04:02,551 Y luego, después de 1,5 años intenta tomar, por ejemplo, una pausa de 1 semana. 549 01:04:02,759 --> 01:04:07,222 Llevas 4 días sin, y Empiezas a pensar en todo tipo de cosas. 550 01:04:07,723 --> 01:04:12,269 ¿Qué has hecho durante? el último año y medio. 551 01:04:12,478 --> 01:04:17,649 Pero no puedes recordarlo. Todo es una niebla para mí. 552 01:04:18,066 --> 01:04:22,279 Estoy tan enojado ahora que he estado usando aquí también. 553 01:04:22,488 --> 01:04:28,577 Y mucho más por ejemplo. que usé en Rovaniemi. 554 01:04:29,203 --> 01:04:33,999 La tolerancia es jodidamente alta. Si ahora quiero dejar de fumar - 555 01:04:34,208 --> 01:04:37,544 medio subu no se aliviará mucho. 556 01:04:38,587 --> 01:04:43,759 Y no busqué nada Aparte de este viaje en sí... 557 01:04:44,009 --> 01:04:49,223 Lo cual es jodidamente genial. 558 01:04:51,266 --> 01:04:55,854 En realidad esos Subus podrían también han sido eliminados. 559 01:04:56,438 --> 01:04:59,441 Podría haber usado todos los dinero solo para este viaje. 560 01:05:00,651 --> 01:05:05,155 Solo para comprar una caja. 561 01:05:06,573 --> 01:05:12,037 Joder, lo habría logrado con es la cantidad que hubieras querido administrar - 562 01:05:12,246 --> 01:05:15,916 y dejo el consumo de drogas durante este viaje. 563 01:05:17,292 --> 01:05:20,087 Eso habría enfatizado el mensaje. 564 01:05:22,422 --> 01:05:27,344 hay mas en el mundo que simplemente tomar drogas, joder. 565 01:06:10,637 --> 01:06:14,808 Prurito en la nariz. Oye, empiezo a hacer líneas ahora. 566 01:06:16,226 --> 01:06:20,689 (Joonas:) ¿Y bien? - Sí. Ahora comienza. 567 01:06:35,412 --> 01:06:38,957 ¿Sabes qué es esto? Qué está haciendo Raappana (su apellido) ahora? 568 01:06:39,166 --> 01:06:43,253 Tira las jeringas a un lado. y nunca más los usaré. 569 01:06:47,466 --> 01:06:51,470 cecisión radical pero así es... 570 01:06:56,016 --> 01:06:58,852 (Joonas:) ¿De verdad lo dices en serio? 571 01:07:00,187 --> 01:07:02,314 ¡Inutilizable! 572 01:07:03,106 --> 01:07:06,360 Dejé de inyectarme en las venas. (to r�nniin = al canal, a las venas) 573 01:07:06,568 --> 01:07:09,988 Los últimos rastros fueron Ahora queda de este viaje. 574 01:07:10,239 --> 01:07:16,078 He tomado la última dosis de medicamento intravenoso. aquí a orillas del mar de Sicilia. 575 01:07:28,590 --> 01:07:31,760 (Jani:) Además de viajar - 576 01:07:31,969 --> 01:07:36,557 me he visto viviendo Justo en España. 577 01:07:37,141 --> 01:07:42,563 voy a españa, Tengo casa propia, esposa, 578 01:07:43,730 --> 01:07:46,441 un poco de campo (para agricultura). 579 01:07:48,777 --> 01:07:54,783 Yo estaría trabajando, la esposa tal vez estaría. en casa. Un par de niños. Ese tipo de cosas. 580 01:07:57,619 --> 01:07:59,955 Ya estoy aquí arriba. 581 01:08:00,164 --> 01:08:04,751 entonces yo diría que El 50% del sueño ya es cierto. 582 01:08:11,633 --> 01:08:15,053 Uijui, estoy tentado por un trago de Subu. 583 01:08:16,138 --> 01:08:18,515 Sensación extraña. 584 01:08:18,724 --> 01:08:23,103 No tiene ganas de oler ninguna línea, ya que me pica de manera jodidamente extraña. 585 01:08:24,188 --> 01:08:27,900 No es ... Sí, todavía prefiero estar sin él. 586 01:08:34,948 --> 01:08:38,577 Joder, si pudiera decidir, Prohibiría Subutex. 587 01:08:40,078 --> 01:08:43,624 O el abuso de Subutex. Digámoslo de esta manera. 588 01:08:45,292 --> 01:08:47,961 O bueno... no lo sé. 589 01:08:48,629 --> 01:08:53,258 Para que nadie tómalos primero. 590 01:08:54,468 --> 01:08:58,430 Excepto algunos adictos a la heroína, ¿Quién realmente lo necesita? 591 01:08:58,639 --> 01:09:01,683 solo para que ellos pueden normalizar sus vidas. 592 01:09:02,392 --> 01:09:06,522 Pero, como para mí No lo recomiendo. 593 01:09:06,772 --> 01:09:09,608 Lo dejaré. No lo usaré más, joder. 594 01:09:10,526 --> 01:09:15,489 Es tan jodidamente simple como eso. O no tan simple. 595 01:09:15,697 --> 01:09:20,077 es bastante complejo, pero aún así lo haré y lo dejaré. 596 01:09:21,787 --> 01:09:25,541 (Joonas:) ¿Por qué quieres ¿renunciar? - Joder, no lo sé, joder. 597 01:09:25,916 --> 01:09:29,378 podría mejorar mi propia calidad de vida. 598 01:10:05,497 --> 01:10:08,250 Mira, qué puto pub publicitario. 599 01:10:11,587 --> 01:10:14,631 Club para personas mayores, Joder, de ese tipo. 600 01:10:18,093 --> 01:10:22,389 Destinado a aquellos con carrera. Mira los anuncios - 601 01:10:22,514 --> 01:10:27,311 y bebe un par de tragos. Joder, Sólo ponte más Gucci. 602 01:10:28,937 --> 01:10:31,982 Malditos bichos raros, satanás. 603 01:10:34,902 --> 01:10:37,070 ¡Qué carajo! (¿Mit� vittua?) 604 01:10:37,446 --> 01:10:40,532 ¡Ahora cambia de lado, joder! Demonios no.. 605 01:10:41,867 --> 01:10:44,495 Ese es un maldito nudista. 606 01:10:47,664 --> 01:10:50,959 En Rovaniemi, así Maire... 607 01:10:51,293 --> 01:10:55,088 Ella a menudo, satanás, jarra de cerveza casera en la mano, - 608 01:10:55,297 --> 01:11:00,636 desnudo en Samppari, pero Rovaniemi es bastante... 609 01:11:00,844 --> 01:11:08,143 Pero joder por la noche en Roma, joder, corremos a través de satanás joder a un maldito nudista joder nudista ... 610 01:11:10,187 --> 01:11:14,066 Vaya, puedes simplemente reírte de eso. 611 01:11:15,313 --> 01:11:18,000 Mientras deambulaba por las calles de Roma Recibo un mensaje de texto a mi teléfono: 612 01:11:19,430 --> 01:11:28,000 "Joder, dile a Jani que se comunique conmigo o lo golpearé". tu apartamento en pedazos con un hacha." 613 01:11:32,167 --> 01:11:33,961 Esta es Jani. 614 01:11:35,379 --> 01:11:39,174 Hola, hola. Estabas tratando de contactarme. 615 01:11:39,925 --> 01:11:43,095 Estabas tratando de contactarme. 616 01:11:44,805 --> 01:11:47,808 no he podido simplemente para llamarte. 617 01:11:48,767 --> 01:11:53,230 Entonces. ¿No tienes el dinero? u otro. 618 01:11:54,648 --> 01:11:56,942 ¿Qué más está pasando allí? 619 01:12:00,404 --> 01:12:02,447 ¿Quién lo tomó? 620 01:12:05,325 --> 01:12:07,911 ¿Quién se llevó el coche? 621 01:12:08,412 --> 01:12:12,541 Sabía que no debería haberlo hecho llamado satanás, en absoluto. 622 01:12:12,708 --> 01:12:17,296 Sería más fácil ser ignorante. Que no me importe lo que pase en otros lados. 623 01:12:17,504 --> 01:12:19,840 Y a ti, joder, ni siquiera te importa. 624 01:12:21,008 --> 01:12:25,554 Por eso pagué todas mis deudas, todo - 625 01:12:25,762 --> 01:12:29,558 para que aquí no quisiera Tengo que estresarme por eso. 626 01:12:29,766 --> 01:12:34,688 que tengo cobradores de deudas detrás de mí y otras mierdas. 627 01:12:35,272 --> 01:12:39,359 Así que ahora un puto Kuoksa... ¡Oh, joder, ahora estoy irritado! 628 01:12:40,152 --> 01:12:44,198 esa era la ultima opcion Para hacer esa llamada, joder. 629 01:12:48,785 --> 01:12:51,705 Si la policía está escuchando El teléfono de Pía - 630 01:12:51,914 --> 01:12:54,500 ahora lo saben que estoy en Italia. 631 01:12:54,666 --> 01:12:58,587 Sí, claro, y ahora tengo que ser responsable ante Kuoksa - 632 01:12:58,795 --> 01:13:01,840 para un coche así, que ya ni siquiera tengo. 633 01:13:02,049 --> 01:13:05,219 No estoy emocionado. Para nada, joder, para nada. 634 01:13:07,179 --> 01:13:11,391 Ellos piensan que pueden de alguna manera controlarme - 635 01:13:11,600 --> 01:13:16,063 Pero joder, de ninguna manera. De ninguna manera. 636 01:13:22,027 --> 01:13:25,781 Allí, satanás, Maldita sea, y que me traigan hasta aquí. 637 01:13:27,574 --> 01:13:29,618 Esto es molesto de una manera que, - 638 01:13:33,372 --> 01:13:37,584 que si alguna vez has estado involucrado en algo - 639 01:13:37,751 --> 01:13:41,964 eso seria amable el resto de tu vida, joder. 640 01:13:45,584 --> 01:13:53,000 Debido a la confusa cadena de acontecimientos en Rovaniemi, Jani vuelve a estar endeudado y su amigo ha sido amenazado 641 01:13:55,018 --> 01:14:02,568 Pero supongo que se da cuenta que si yo hubiera sido el soplón, - 642 01:14:04,403 --> 01:14:08,282 Nunca hubiera llegado tan lejos. 643 01:14:12,161 --> 01:14:16,123 pero eso que lo que él considera que es lo que... 644 01:14:17,457 --> 01:14:19,334 Es un asunto diferente. 645 01:14:22,796 --> 01:14:27,050 El camino, cómo fueron estos dedos, es un asunto diferente. 646 01:14:27,259 --> 01:14:31,805 Yo mismo les ofrecí mis dedos. Como compensación. 647 01:14:34,224 --> 01:14:36,935 Entonces esa es la diferencia. 648 01:14:37,936 --> 01:14:40,981 en mi opinión es grande pero. 649 01:14:48,197 --> 01:14:53,994 Estaba como si me golpearan. si te hace sentir mejor. 650 01:15:03,086 --> 01:15:04,838 No lo sé. 651 01:15:12,354 --> 01:15:15,000 Llegamos a España 652 01:15:23,440 --> 01:15:26,652 Hoy no he tomado una dosis única de medicamentos. 653 01:15:28,320 --> 01:15:31,240 Oh, maldita sea, estaba hirviendo esta mañana. 654 01:15:32,491 --> 01:15:37,704 Casi pierdo los nervios y al final Perdí los nervios. 655 01:15:37,913 --> 01:15:44,545 (Joonas:) Bueno, ¿por qué fue eso? - iniciado estar realmente enojado porque no había drogas. 656 01:15:44,753 --> 01:15:47,422 Realmente enojado. 657 01:15:52,166 --> 01:15:53,200 Mierda 658 01:16:33,510 --> 01:16:39,975 (Jani:) Luego, cuando obtuve mi propio, joder, casa pequeña y, joder, mi propio campo - 659 01:16:42,895 --> 01:16:46,732 y así sucesivamente... Ese sería el centro de mi mundo. 660 01:17:32,569 --> 01:17:37,574 Ahora estamos del lado africano, en un pueblo español. 661 01:17:40,619 --> 01:17:42,538 Y ahí está ahora. 662 01:17:43,205 --> 01:17:46,333 Esta es la mierda de alta calidad. 663 01:17:51,547 --> 01:17:55,425 A partir de ahí cuando fumas una calada, diré... 664 01:18:00,514 --> 01:18:04,685 Compruébalo ahora. Joder, digo, que hola, hola, hola! 665 01:18:04,893 --> 01:18:09,231 Tenemos bofetada, bofetada, bofetada... 'Caballo' (polle, término del argot para designar a la heroína). 666 01:18:18,198 --> 01:18:21,702 (Joonas:) Entonces, ¿por qué quieres intentarlo? 667 01:18:21,910 --> 01:18:23,871 Joder, ¿me pregunto por qué? 668 01:18:24,663 --> 01:18:29,293 (Joonas:) ¿Eh? - No lo sé, sólo para probarlo. 669 01:18:30,711 --> 01:18:36,091 (Joonas:) Quiero decir, ¿por qué? - Supongo Quiero probar la heroína. 670 01:18:36,884 --> 01:18:40,721 (Joonas:) ¿Pero por qué? - I no lo sé. Quiero el sentimiento (notkut). 671 01:19:28,060 --> 01:19:32,523 (Jani:) Es difícil cambiar forma de vida o estilo de vida. 672 01:19:32,731 --> 01:19:38,445 Para cambiarlo por completo. No sucede de la noche a la mañana. 673 01:19:38,654 --> 01:19:42,783 Tienes que quererlo tú mismo, más que cualquier otra cosa. 674 01:19:43,617 --> 01:19:47,204 Y no, joder, miedo y huir. 675 01:19:48,330 --> 01:19:52,459 Por eso muchos buenos las cosas se han arruinado. 676 01:20:16,483 --> 01:20:21,655 Construiré una pequeña cabaña para Yo mismo en algún lugar hacia los campos verdes. 677 01:20:24,908 --> 01:20:28,287 Campo (agrícola) detrás de él. 678 01:20:29,580 --> 01:20:32,457 Y delante esa especie de valla de madera. 679 01:20:33,542 --> 01:20:39,047 Detrás de eso ese tipo Valla de piedra de 2m de altura. 680 01:20:39,423 --> 01:20:41,675 Tengo una esposa y... 681 01:20:44,386 --> 01:20:49,308 no tanto dinero, bastante una vida modesta, pero - 682 01:20:51,185 --> 01:20:53,687 todos están felices - 683 01:20:56,565 --> 01:21:01,820 y voy un poco pequeño trabajo - 684 01:21:04,198 --> 01:21:06,783 cinco días a la semana. 685 01:21:09,077 --> 01:21:12,122 Así es como me veo a mí mismo. 686 01:21:14,917 --> 01:21:20,130 Entonces ya no existiría, Sería otra persona.